RegulamentoSem vigência

Regulamento n.º 630/2018

Artigo 1.º

Objeto e âmbito de aplicação

O presente Regulamento define o número e especificações técnicas dos suportes das versões definitivas das obras apoiadas pelo ICA no âmbito dos concursos de apoio financeiro à produção.

Artigo 2.º

Apoios à produção cinematográfica e audiovisual

1 -Os suportes com a versão definitiva da obra produzida a entregar pelos beneficiários de apoios à produção são:

a)Um master sem compressão e sem encriptação, com os requisitos indicados no artigo 3.º destinado à CPMC, a entregar em disco(s) rígido(s) separado(s).

b)No caso das obras cinematográficas, uma cópia de distribuição sem encriptação, com os requisitos indicados no artigo 6.º, destinada ao ICA e à CP-MC.

c)Uma cópia de exibição em formato Blu-ray, com resolução mínima 1080p e a mesma cadência de visualização, proporção de imagem ("aspect ratio") e mistura de som usadas na pós-produção, destinada ao ICA.

2 -No que respeita a obras cinematográficas, caso, de forma comprovada e verificável pelo ICA e a CP-MC, não exista master sem compressão e não possa ser produzido, pode ser autorizada pelo ICA, de forma excecional, a entrega de um master com compressão, com as especificações referidas no artigo 4.º

3 -No que respeita a obras audiovisuais é aceite a entrega de um master com compressão, desde que não exista um master sem compressão, destinado ao ICA e à CP-MC.

4 -Nos casos em que a versão definitiva da obra não seja falada em língua portuguesa, os beneficiários entregam a versão legendada em língua portuguesa.

Artigo 3.º

Requisitos do master sem compressão

1 -O master sem compressão deve obedecer ao formato DCDM, norma DCI.

2 -Nos casos em que seja confirmado pelo Produtor não existir master com o formato referido no número anterior, o master respeita os seguintes requisitos mínimos:

a)Requisitos de imagem:

b)Requisitos de Som:

3 -No que respeita à sincronização de imagem e som, os ficheiros de som e imagem devem ter exatamente a mesma duração e devem ser entregues síncronos.

a)O primeiro frame da sequência é o primeiro frame do filme;

b)Não são incluídas pontas nem beeps de sincronização.

4 -As legendas são entregues como ficheiros separados (formato SRT ou outro) com a localização correspondente à cadência de visualização (frame rate) e duração do filme.

5 -Se o master de imagem estiver dividido em rolos/partes, as legendas também são entregues em rolos/partes.

6 -Não são aceites masters de imagem com legendas sobre-impressas (burnt-in).

Artigo 4.º

Master com compressão

1 -Se a pós-produção da obra não gerar os elementos referidos no artigo anterior, é aceite como master um ficheiro QuickTime ProRes (4444XQ, 4444 ou 422HQ; WAV/AIFF-PCM), ou equivalente, após consulta e autorização do ICA.

2 -O ficheiro master com compressão deve ter a mesma resolução, qualidade, proporção de imagem (aspect ratio), cadência de visualização (frame rate) e mistura de som usadas na pós-produção.

3 -Às legendas aplicam-se os requisitos dos números 4 a 6 do artigo anterior.

Artigo 5.º

Outros elementos - Extras

Para além dos suportes referidos nos artigos anteriores, os beneficiários podem entregar outros elementos, entre os quais:

a) Misturas noutras cadências de visualização (frame rate) e configurações de canais;

b) Outras legendas;

c) Trailers;

d) Genéricos alternativos.

Artigo 6.º

Cópias de Distribuição sem encriptação

1 -As cópias de distribuição são entregues em formato DCP sem encriptação, norma DCI.

2 -Se a obra não for falada em língua portuguesa, os suportes com a versão definitiva incluem as legendas em português.

3 -Às legendas aplicam-se os requisitos dos números 4 a 6 do artigo 3.º

Artigo 7.º

Documentação associada

1 -Os beneficiários entregam os seguintes materiais, nas versões finais, em formato digital:

a)Lista de diálogos, se existente (também em outras línguas que não o português, se existentes);

b)Sinopse;

c)Lista de músicas, se existente;

d)Genéricos inicial e final;

e)Fotografias (formato TIFF sem compressão);

f)Cartazes (quando existentes);

g)Dossier de imprensa (quando existente);

h)Anúncios, flyers e postais, e outros materiais promocionais, quando existentes.

2 -Sempre os materiais descritos no número anterior tenham sido impressos, deverão igualmente ser entregues em dois exemplares de cada padrão e formato (dimensão).

Artigo 8.º

Entrega de suportes

1 -Todos os suportes referidos nos artigos 3.º a 6.º são entregues em discos rígidos com as seguintes características:

a)Têm saídas USB 3.0, FireWire 800, ou superiores, e são acompanhados dos respetivos cabos de ligação e adaptador de corrente quando necessário ao seu funcionamento;

b)Têm uma etiqueta com o título do filme, o modo de formatação usado (Mac OS Extended, NTFS, Ext3, ex-FAT, etc.) e a guia respetiva de acordo com os modelos anexos ao artigo 9.º

2 -A cópia de distribuição entregue é validada pelo ICA, para efeitos de verificação do cumprimento da obrigação contratual da entrega da versão definitiva da obra e correspondente pagamento.

3 -Todos os suportes com a versão definitiva da obra produzida são ainda objeto de validação técnica pela Cinemateca sendo os beneficiários notificados por esta entidade sempre que se verifique a necessidade de qualquer correção.

Artigo 9.º

Aprovação de guias de entrega

a)Master sem compressão (DCDM) - ANEXO I

b)Master com compressão (DCDM) - ANEXO II

c)DCP sem encriptação - ANEXO III

d)Extras - ANEXO IV 21 de setembro de 2018. - O Presidente do Conselho Diretivo do ICA, Luis Chaby Vaz. - O Diretor da CP-MC, José Manuel Costa. - A Vice-Presidente do Conselho Diretivo do ICA, Maria Mineiro. - O Subdiretor da CP-MC, Rui Machado. ANEXO I (Disponível nas páginas de internet do ICA e da CP-MC) ANEXO II (Disponível nas páginas de internet do ICA e da CP-MC) ANEXO III (Disponível nas páginas de internet do ICA e da CP-MC) ANEXO IV (Disponível nas páginas de internet do ICA e da CP-MC) 311677069