9150573 - Tribunal da Relação do Porto

I - O facto de a transportadora demandar a destinatária da mercadoria não impede que a expedidora peça à transportadora o pagamento da indemnização que até aí estava obrigada a prestar-lhe ( por entrega da mercadoria sem que a destinatária apresentasse o documento que assegurasse o pagamento da mesma ): seria uma injustificada diminuição das garantias da expedidora, que contrariaria todo o espírito da C. M. R.. II - Assim, a locução "salvo se", ínsita na tradução oficial portuguesa do artigo 21 da C. M. R. deve significar: "sem prejuízo de", correspondente à versão original inglesa - "without prejudice" - e não: "a não ser que".

N