79:I[83641,["73473","$65","63357","$5","77550","$6","95535","$7","67117","$8","65587","$9","44183","$2b","40983","$2c","45343","$2d","2249","$2e","74114","$2f","32423","$30","82744","$31","9750","$66","88386","$33","92758","$67","10853","$68","32637","$69","51268","$6a","93354","$6b","94738","$b","23132","$c","13304","$d","56105","$37","99475","$38","42231","$39","6269","$6c","81906","$6d","25722","$6e","15367","$6f","10196","$3b","93793","$70","7668","$71","80240","$72","91070","$73","15651","$74"],"CacheOnClient"] 7a:T3e753,Despacho n.º 4036/2024 Alteração de Ciclo de Estudos Mestrado em Tradução Sob proposta dos órgãos legais e estatutariamente competentes da Faculdade de Letras, nos termos das disposições legais em vigor, nomeadamente o artigo 76.º do Regime Jurídico dos Graus e Diplomas do Ensino Superior (RJGDES), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 74/2006, de 24 de março, e sucessivas alterações, republicado pelo Decreto-Lei n.º 65/2018, de 16 de agosto e alterado pelo Decreto-Lei n.º 27/2021, de 16 de abril, e a Deliberação n.º 2392/2013, de 26 de dezembro, da Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior (A3ES), foi aprovada pelo Despacho Reitoral n.º 318/2023, de 09 de novembro, de acordo com os Estatutos da Universidade de Lisboa, publicados pelo Despacho Normativo n.º 5-A/2013, de 19 de abril, e alterados pelo Despacho Normativo n.º 1-A/2016, de 1 de março, pelo Despacho Normativo n.º 14/2019, de 10 de maio e pelo Despacho Normativo n.º 8/2020, de 4 de agosto, a alteração do Mestrado em Tradução. Este ciclo de estudos foi criado pela Deliberação n.º 1009/2009, publicada no Diário da República n.º 67, 2.ª série, de 6 de abril e registado pela Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) com o n.º R/A-Ef 2001/2011. O ciclo de estudos foi posteriormente alterado pelo Despacho n.º 5006/2010, publicado no Diário da República n.º 55, 2.ª série, de 19 de março e pelo Despacho n.º 6600/2017, publicado no Diário da República n.º 146, 2.ª série, de 31 de julho. O ciclo de estudos foi acreditado pela A3ES com o processo n.º ACEF/1415/0419722 em 11 de maio de 2016 (1.º Ciclo Regular de Avaliação) e reacreditado com o processo n.º ACEF/2021/0419722 em 23 de setembro de 2022 (2.º Ciclo Regular de Avaliação). 1.º Alteração As alterações consideradas necessárias ao adequado funcionamento do ciclo de estudos são as que constam na estrutura curricular e no plano de estudos em anexo ao presente despacho. 2.º Entrada em vigor Estas alterações, aprovadas pela A3ES e registadas pela DGES com o n.º R/A-Ef 2001/2011/AL02, em 20 de novembro de 2023, entram em vigor no ano letivo de 2024/2025 e aplicam-se a todos os alunos. 27 de março de 2024. - O Vice-Reitor, João Peixoto. ANEXO 1 - Estabelecimento de ensino: Universidade de Lisboa. 2 - Unidade orgânica: Faculdade de Letras. 3 - Grau ou diploma: Mestre. 4 - Ciclo de estudos: Tradução. 5 - Número de créditos, segundo o sistema europeu de transferência de créditos, necessário à obtenção do grau ou diploma: 120 créditos ECTS. 6 - Duração normal do ciclo de estudos: 2 anos/4 semestres. 7 - Opções, ramos, áreas de especialização, especialidades ou outras formas de organização da estrutura curricular: Não aplicável. 8 - Estrutura curricular: QUADRO N.º 1

Áreas científicas	Sigla	Créditos
Áreas científicas	Sigla	Obrigatórios	Opcionais
Tradução	TR	96,0	a) 0-24
Tradutologia	TRT		b) 0-12
Tecnologias de Tradução	TTR		b) 0-12
Linguística	LING		c) 0-6
Outra	O		b) 0-12
Subtotal		96,0	24,0
Total		120

a) A escolher entre 0-24 ects. b) A escolher entre 0-12 ects. c) A escolher entre 0-6 ects. 9 - Plano de estudos: QUADRO N.º 2

Unidade curricular	Área científica	Organização do ano curricular	Horas de trabalho										Créditos	Observações
			Total	Contacto
			Total	T	TP	PL	TC	S	E	OT	O	Horas totais de contacto
Língua, Discurso e Tradução	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 1	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 2	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0
Língua, Cultura e Tradução	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 3	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 4	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 5	TR/TRT/ TTR/LING	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 6	TR/TRT/ TTR/LING	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção livre 1	O	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
Opção livre 2	O	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
Opção 7	TR	3.º Semestre	252,0					15,0		15,0		30,0	9,0	b)
Opção 8	TR	4.º Semestre	252,0					15,0		15,0		30,0	9,0
Opção 9	TR	Anual	1 176,0							12,0		12,0	42,0

Notas a) Não existe uma lista de unidades curriculares opcionais fechada, esta corresponde a todas as unidades curriculares oferecidas anualmente pela FLUL. b) Ver Opção 7 Opcionais. QUADRO N.º 3 Unidades Curriculares Opcionais

Unidade curricular opcional n.º	Unidade curricular	Área científica	Organização do ano curricular	Horas de trabalho										Créditos	Observações
				Total	Contacto
				Total	T	TP	PL	TC	S	E	OT	O	Horas totais de contacto
Opção 1 e 2	Tradução do Audiovisual I - Língua Estrangeira/Português	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução Literária I - Língua Estrangeira/Português	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução do Texto Científico/Técnico I - Língua Estrangeira/Português	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
Opção 3 e 4	Tradução do Audiovisual II - Língua Estrangeira/Português	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução Literária II - Língua Estrangeira/Português	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução do Texto Científico/Técnico II - Língua Estrangeira/Português	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
Opção 5 e 6	Tradução do Audiovisual I - Língua Estrangeira/Português	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução Literária I - Língua Estrangeira/Português	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução do Texto Científico/Técnico I - Língua Estrangeira/Português	TR	1.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução do Audiovisual II - Língua Estrangeira/Português	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução Literária II - Língua Estrangeira/Português	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Tradução do Texto Científico/Técnico II - Língua Estrangeira/Português	TR	2.º Semestre	168,0					60,0				60,0	6,0	a)
	Metodologias da Tradução	TRT	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
	Teoria da Tradução	TRT	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
	Sistemas de Tradução Automática	TTR	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
	Tradução Assistida por Computador - nível avançado	TTR	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
	Produção do Português Escrito - nível avançado	LING	Semestral	168,0					60,0				60,0	6,0
Opção 7	Seminário de Orientação	TR	3.º Semestre	252,0					15,0		15,0		30,0	9,0	b)
Opção 7	Estágio Profissionalizante	TR	Anual	504,0						302,0	30,0		332,0	18,0	c)
Opção 8	Seminário de Orientação	TR	4.º Semestre	252,0					15,0		15,0		30,0	9,0	b)
Opção 9	Dissertação	TR	Anual	1176,0							12,0		12,0	42,0	d)
	Relatório de Estágio	TR	Anual	1176,0							12,0		12,0	42,0	c)
	Trabalho de Projeto	TR	Anual	1176,0							12,0		12,0	42,0	e)

Notas a) Qualquer combinatória subárea+língua fonte obriga à frequência de 1 UC de nível I e 1 de nível II.; b) A opção por Dissertação ou por Trabalho de Projeto obriga à opção por Seminário de Orientação (S3 e S4); c) A opção por Relatório de Estágio obriga à opção por Estágio Profissionalizante; d) A opção por Dissertação obriga à opção por Seminário de Orientação (S3 e S4); e) A opção por Trabalho de Projeto obriga à opção por Seminário de Orientação (S3 e S4). 31753761377:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","nonce":"$undefined","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Início\",\"item\":\"https://dgsl.pt/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legislação\",\"item\":\"https://dgsl.pt/legislacao\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Despacho n.º 4036/2024\"}]}"}}],["$","script",null,{"type":"application/ld+json","nonce":"$undefined","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@type\":\"Legislation\",\"@id\":\"https://dgsl.pt/legislacao/despacho_4036-2024#legislation\",\"name\":\"Despacho n.º 4036/2024\",\"url\":\"https://dgsl.pt/legislacao/despacho_4036-2024\",\"legislationJurisdiction\":\"PT\",\"description\":\"1 artigos da Despacho n.º 4036/2024 consolidada.\",\"legislationIdentifier\":\"4036/2024\",\"legislationType\":\"Despacho\",\"legislationDate\":\"2024-04-12\",\"license\":\"https://dgsl.pt/licenca\"}"}}],["$","$L79",null,{"entries":[{"key":"LegislationBySlug:{\"slug\":\"despacho_4036-2024\"}","data":{"legislationBySlug":{"id":"act_3cc6bf4c7599bc97db3b8f5fab3ce2bb","lawCodeKey":null,"urlSlug":"despacho_4036-2024","title":"Despacho n.º 4036/2024","shortTitle":null,"type":"DESPACHO","category":null,"isInForce":null,"elementCount":1,"publicationDate":"2024-04-12T00:00:00.000Z","latestAmendmentDate":null,"approvingDiploma":null,"instrumentNumber":"4036/2024","effectiveDate":"2024-04-12T00:00:00.000Z","documentNodes":[{"id":"860274602_text","parentId":null,"nodeType":"DIPLOMA","number":"4036/2024","title":"Despacho n.º 4036/2024","fullPath":"Despacho n.º 4036/2024","slug":"diploma-4036/2024","depth":0,"documentOrder":0,"epigraph":null,"elementId":"860274602_text","elementKey":"text_860274602","articleShortKey":null,"currentElement":{"id":"860274602_text","elementId":"860274602_text","elementKey":"text_860274602","elementType":"TEXT","elementNumber":"1","elementLabel":"Despacho n.º 4036/2024","elementPath":"Despacho n.º 4036/2024","epigraph":null,"bodyFormat":"NONE","bodyText":"$7a","bodyJson":null,"isRevoked":false,"amendmentType":"ORIGINAL","suspendedFrom":null,"suspendedTo":null,"articleNumber":null,"childElements":[]}}],"eli":null,"dreUrl":null,"issuingBody":"Universidade de Lisboa - Reitoria","drReference":null,"summary":"Alteração do mestrado em Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.","hasSubstance":true}}}]}],"$L7b"]