Altera a estrutura curricular e plano de estudos do ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado em Tradução.
Criação
A Universidade NOVA de Lisboa, através da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, confere o grau de licenciado em Tradução. A licenciatura em Tradução está devidamente acreditada pela Agência de Avaliação e Acreditação do Ensino Superior e registada pela Direção-Geral do Ensino Superior sob o n.º R/A-Ef 3158/2011, de 03 de novembro de 2015.
Objetivos do curso
Objetivos gerais da licenciatura em Tradução:
Área científica
O curso de licenciatura em Tradução integra-se na área científica de Tradução.
Duração do curso
O curso de licenciatura em Tradução tem a duração de seis semestres.
Condições específicas de ingresso
Condições de funcionamento
Estrutura curricular, plano de estudos e créditos
Regime de avaliação de conhecimentos
A avaliação de conhecimentos consta de regulamento próprio aprovado pelo Conselho Pedagógico.
Regime de Precedências
Seguindo o Quadro Comum Europeu de Referência para as Línguas, estabelece-se as precedências constantes do Quadro n.º 7 do Anexo ao Regulamento.
Os/As estudantes podem ser aconselhados/as, pelos/as docentes de cada unidade curricular, relativamente aos conhecimentos prévios tidos por convenientes para as realizarem com sucesso.
Regime de prescrição do direito à inscrição
O regime de prescrição do direito à inscrição é o fixado nos n.os 3 e 4 do artigo 5.º da Lei n.º 37/2003, de 22 de agosto.
Coeficientes de ponderação e procedimentos para o cálculo da classificação final
Elementos que constam obrigatoriamente da carta de curso e dos diplomas
Da carta de curso e dos diplomas consta obrigatoriamente:
1) Carta de curso - identificação do/a Reitor/a da UNL, nome completo do/a titular do grau, n.º do documento de identificação do/a titular do grau, unidade orgânica, designação do curso, grau atribuído, data de conclusão, área de especialização, se aplicável, classificação final e qualificação;
2) Diplomas - nome completo do/a titular do grau, n.º do documento de identificação, unidade orgânica, grau, data de conclusão, designação do curso e respetiva área de especialização, se aplicável, número total de ECTS, classificação final e qualificação.
Emissão da carta de curso, diploma e do suplemento ao diploma
Processo de acompanhamento pelos órgãos pedagógico e científico
O processo de acompanhamento da licenciatura em Tradução é da responsabilidade do Conselho Científico e do Conselho Pedagógico da NOVA FCSH, conforme previsto nos respetivos Estatutos, disponibilizados no respetivo site.
Calendário escolar
O calendário escolar é aprovado pelo/a Diretor/a, sob proposta do Conselho Pedagógico e disponibilizado no site da NOVA FCSH.
Propinas
As propinas são fixadas anualmente, dentro dos parâmetros legais, pelos órgãos competentes da UNL.
Financiamento
A licenciatura em Tradução é financiada por verbas atribuídas pelo Orçamento do Estado e por receitas próprias provenientes das propinas.
Casos omissos
Os casos omissos no presente Regulamento serão resolvidos pelo Conselho Científico da NOVA FCSH.
Entrada em vigor
O presente Regulamento entra em vigor no ano letivo 2023/2024.
Norma revogatória
O presente Regulamento revoga o Despacho n.º 16549/2011, publicado no Diário da República, em 6 de dezembro, 2.ª série, n.º 233, e alterado pelo Aviso n.º 13232/2016, publicado no Diário da República, em 27 de outubro, 2.ª série, n.º 207.
1 de março de 2024. - O Diretor, Prof. Doutor Luís Baptista.
ANEXO
Licenciatura em Tradução
1 - Instituição de ensino: Universidade NOVA de Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas.
2 - Tipo de curso: Licenciatura - 1.º ciclo.
3 - Denominação: Tradução.
4 - Grau ou diploma: Licenciado.
5 - Número de créditos, segundo o sistema europeu de transferência de créditos, necessário à obtenção do grau ou diploma: 180 ECTS.
6 - Opções, ramos, áreas de especialização, especialidades ou outras formas de organização da estrutura curricular: Não aplicável.
7 - Estrutura curricular:
QUADRO N.º 1
Áreas científicas
Sigla
Créditos
Obrigatórios
Opcionais
Tradução
LLTR
12
54
Línguas Estrangeiras
LLLE
0
66
Linguística
LLLI
24
6
Informática
LLINF
6
0
Opções livres de qualquer área científica
QAC
0
12
Subtotal
42
138
Total
180
Minor em Tradução
QUADRO N.º 2
Áreas científicas
Sigla
Créditos
Obrigatórios
Opcionais
Tradução
LLTR
0
18
Linguística/Tradução
LLLI/LLTR
0
12
Subtotal
0
30
Total
30
8 - Observações:
1) Semestralmente, os/as estudantes não se podem inscrever a mais de 30 ECTS, respeitando as precedências quando estas tiverem sido definidas. Excecionalmente, a partir do 2.º ano, e para combater o insucesso escolar, os/as estudantes podem-se inscrever em 36 ECTS por semestre.
2) No primeiro ano, os/as estudantes serão aconselhados/as sobre as unidades curriculares a realizar, mais adequadas ao seu percurso académico.
3) As áreas científicas e créditos que devem ser reunidos para a obtenção do grau ou diploma, são as que constam no Quadro n.º 1.
4) As opções livres podem ser realizadas no âmbito da oferta de 1.º ciclo da NOVA FCSH.
5) As restantes unidades curriculares de opção serão obtidas de entre as opções condicionadas indicadas no quadro do plano de estudos da licenciatura.
6) Os minors destinam-se a estudantes de outras licenciaturas.
9 - Plano de estudos:
Universidade Nova de Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Ciclo de estudos em Tradução
Grau de Licenciado
QUADRO N.º 3
Unidade curricular
Área científica
Organização do ano curricular
Horas de trabalho
Créditos
Observações
Total
Contacto
(1)
T
TP
PL
TC
S
E
OT
O
Horas totais de contacto
Gramática do Português
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
História da Tradução
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
Informática para a Tradução
LLINF
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
Introdução às Ciências da Linguagem
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
Linguística para a Tradução
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
Teoria da Tradução
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
Terminologia
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Obrigatória
Opções Condicionadas 1
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Opções Condicionadas 2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
60
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Opções Condicionadas 3
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
36
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Opções Condicionadas 4
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
18
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Opções Condicionadas 5
LLLE
Semestral
168
0
24
0
0
34
0
6
0
64
6
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Optativa Livre 1
QAC
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Optativa Livre 2
QAC
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
Optativa - Valor médio de horas de contacto
Unidades curriculares opcionais
QUADRO N.º 4
Opções condicionadas n.º
Unidade curricular
Área científica
Organização do ano curricular
Horas de trabalho
Créditos
Observações
Total
Contacto
(1)
T
TP
PL
TC
S
E
OT
O
Horas totais de contacto
Opções Condicionadas 1
Linguística Alemã
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Linguística Espanhola
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Linguística Francesa
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Linguística Inglesa
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Opções Condicionadas 2
Alemão A1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão A1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão A2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão A2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão B1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão B1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão B1.3
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão B2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão B2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Alemão B2.3
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol A1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol A2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol B1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol B1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol B2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol B2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol C1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Espanhol C1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês A1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês A2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês A2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês B1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês B1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês B2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês B2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês C1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Francês C1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês B2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês B2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês C1.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês C1.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês C1.3
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês C2.1
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês C2.2
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Inglês C2.3
LLLE
Semestral
168
0
0
64
0
0
0
0
0
64
6
b)
Opções Condicionadas 3
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Literária (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Literária (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Literária (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Literária (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
c)
Opções Condicionadas 4
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Alemão)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Espanhol)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Francês)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Inglês)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Português para Alemão)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Português para Espanhol)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Português para Francês)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Português para Inglês)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
d)
Opções Condicionadas 5
Seminário de Tradução de Alemão
LLLE
Semestral
168
0
24
0
0
34
0
6
0
64
6
e)
Seminário de Tradução de Espanhol
LLLE
Semestral
168
0
24
0
0
34
0
6
0
64
6
e)
Seminário de Tradução de Francês
LLLE
Semestral
168
0
24
0
0
34
0
6
0
64
6
e)
Seminário de Tradução de Inglês
LLLE
Semestral
168
0
24
0
0
34
0
6
0
64
6
e)
a) O/A estudante realiza uma unidade curricular deste conjunto.
b) O/A estudante realiza seis unidades curriculares de uma língua (A) e quatro unidades curriculares de outra língua (B) deste conjunto.
c) O/A estudante realiza quatro unidades curriculares de Prática da Tradução de uma língua (A) e duas unidades curriculares de Prática da Tradução de outra língua (B) deste conjunto.
d) O/A estudante realiza duas unidades curriculares de Prática da Tradução para uma língua (A) e uma unidade curricular de Prática da Tradução para outra língua (B) deste conjunto.
e) O/A estudante realiza uma unidade curricular correspondente a uma das línguas estrangeiras (A ou B).
Minor Tradução - Para estudantes de outras licenciaturas
QUADRO N.º 5
Unidade curricular
Área científica
Organização do ano curricular
Horas de trabalho
Créditos
Observações
Total
Contacto
(1)
T
TP
PL
TC
S
E
OT
O
Horas totais de contacto
Opções Condicionadas 1
LLLI/LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
12
Opções Condicionadas 2
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
18
Unidades curriculares opcionais
QUADRO N.º 6
Opções condicionadas n.º
Unidade curricular
Área científica
Organização do ano curricular
Horas de trabalho
Créditos
Observações
Total
Contacto
(1)
T
TP
PL
TC
S
E
OT
O
Horas totais de contacto
Opções Condicionadas 1
Gramática do Português
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Linguística para a Tradução
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Teoria da Tradução
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Terminologia
LLLI
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
a)
Opções Condicionadas 2
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução de Ciências Sociais e Humanas (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução em Assuntos Empresariais (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Literária (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Literária (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Literária (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Literária (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Alemão para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Espanhol para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Francês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Inglês para Português)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Alemão)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Espanhol)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Francês)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
Prática da Tradução Técnico-Científica (do Português para Inglês)
LLTR
Semestral
168
38
0
26
0
0
0
0
0
64
6
b)
a) O/A estudante realiza duas unidades curriculares deste conjunto.
b) O/A estudante realiza três unidades curriculares deste conjunto.
Nota: (1) T: Ensino teórico; TP: Ensino teórico-prático; PL: Ensino prático e laboratorial; TC: Trabalho de campo; S: Seminário; OT: Orientação tutorial; E: Estágio; O: Outra.
10 - Regime de precedências:
Universidade Nova de Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Ciclo de estudos em Tradução
Tabela de Precedências
QUADRO N.º 7
Unidade curricular
Unidade curricular precedente
Alemão A1.2
Alemão A1.1
Alemão A2.1
Alemão A1.2
Alemão A2.2
Alemão A2.1
Alemão B1.1
Alemão A2.2
Alemão B1.2
Alemão B1.1
Alemão B1.3
Alemão B1.2
Alemão B2.1
Alemão B1.3
Alemão B2.2
Alemão B2.1
Alemão B2.3
Alemão B2.2
Espanhol A2
Espanhol A1
Espanhol B1.1
Espanhol A2
Espanhol B1.2
Espanhol B1.1
Espanhol B2.1
Espanhol B1.2
Espanhol B2.2
Espanhol B2.1
Espanhol C1.1
Espanhol B2.2
Espanhol C1.2
Espanhol C1.1
Francês A2.1
Francês A1
Francês A2.2
Francês A2.1
Francês B1.1
Francês A2.2
Francês B1.2
Francês B1.1
Francês B2.1
Francês B1.2
Francês B2.2
Francês B2.1
Francês C1.1
Francês B2.2
Francês C1.2
Francês C1.1
Inglês B2.2
Inglês B2.1
Inglês C1.1
Inglês B2.2
Inglês C1.2
Inglês C1.1
Inglês C1.3
Inglês C1.2
Inglês C2.1
Inglês C1.3
Inglês C2.2
Inglês C2.1
Inglês C2.3
Inglês C2.2
317463855