Aprova, para ratificação, o Acordo Cultural entre a República Portuguesa e a República do Zaire
As Partes Contratantes procurarão desenvolver a sua cooperação nos planos cultural, científico, educativo, artístico e literário, bem como nos domínios do artesanato, informação, rádio, televisão, cinema, juventude e desportos.
Para o efeito, procederão à realização de:
Cada uma das Partes Contratantes promoverá o intercâmbio dos materiais necessários à concretização e desenvolvimento daqueles princípios.
Cada uma das Partes Contratantes favorecerá no seu território as actividades comemorativas das festas nacionais e acontecimentos importantes da outra.
Cada uma das Partes Contratantes deverá favorecer, de acordo com a sua legislação na matéria e segundo as modalidades a fixar posteriormente, a criação e a instalação, no seu território, de instituições culturais da outra Parte.
O termo «instituição» designa os centros e instituições culturais, escolas, bibliotecas e outros organismos que se dediquem exclusivamente a actividades correspondentes aos objectivos do presente Acordo.
As duas Partes Contratantes acordaram em encorajar e facilitar, nomeadamente:
As duas Partes Contratantes facilitarão o desenvolvimento das relações entre os museus, bibliotecas e arquivos dos dois países.
As duas Partes Contratantes favorecerão o desenvolvimento do intercâmbio de jovens, assim como do intercâmbio no domínio dos desportos e da educação física.
As duas Partes Contratantes fiscalizarão e impedirão a saída de obras de arte ou espécies documentais de valor histórico ou patrimonial, contribuindo assim para a salvaguarda e conservação do património cultural de cada país.
Para execução do presente Acordo será constituída uma comissão mista. Competir-lhe-á apresentar sugestões, recomendações e pareceres às Partes Contratantes, tendo em vista a elaboração de programas de intercâmbio, e reunir-se-á, pelo menos, uma vez de 3 em 3 anos, alternadamente em Portugal e no Zaire.
O presente Acordo é celebrado por 5 anos, renováveis tacitamente por igual período, excepto se uma das Partes Contratantes exprimir o desejo de o denunciar, mediante notificação escrita dirigida à outra Parte, 3 meses antes da data do termo do período de validade do presente Acordo.
Em caso de denúncia deste Acordo por uma ou outra Parte Contratante, a situação de que gozem os vários beneficiários do Acordo manter-se-á até ao fim do respectivo ano em curso.
O Acordo entrará em vigor à data da troca dos instrumentos de ratificação.
Feito em Lisboa em 16 de Dezembro de 1983, em 2 originais, em língua portuguesa e francesa, fazendo ambos os textos igualmente fé.
Pelo Governo da República Portuguesa:
O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Jaime José Matos da Gama.
Pelo Conselho Executivo da República do Zaire:
O Comissário de Estado para os Negócios Estrangeiros e para a Cooperação Internacional, Umba-di-Lutete, membro do comité central do MPR.
ACCORD CULTUREL ENTRE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE ET LA RÉPUBLIQUE DU ZAÏRE
La République Portugaise, d'une part, et la République du Zaïre, d'autre part,
Conscientes de l'existance de profonds liens historiques et culturels entre les peuples des deux pays depuis le XVe siècle et de l'intérêt que les deux peuples ont en commun de la diffusion et du développement de leurs cultures respectives;
Désireuses de développer la coopération entre les deux pays dans les domaines de la culture, de l'art, de la science et de la technique de façon à contribuer au renforcement des relations amicales entre leurs peuples;
Sur base de l'acceptation mutuelle de l'originalité des caractéristiques spécifiques des cultures de leurs peuples;
Se référant à la Convention Générale de Coopération, signée à Lisbonne, de 16 décembre 1983;
ont décidé de conclure le présent Accord.
ARTICLE PREMIER
Les Parties Contractantes chercheront à développer leur coopération sur le plan culturel, scientifique, éducatif, artistique et littéraire, ainsi que dans les domaines de l'artisanat, information, radio, télévision, cinéma, jeunesse et sports.
À cet effet elles procèderont à la réalisation de:
ARTICLE 2
Chacune des Parties Contractantes promouvra l'échange des matériaux nécessaires à la concrétisation et au développement de ces principes.
ARTICLE 3
Chacune des Parties Contractantes favorisera sur son propre territoire les activités commémoratives des fêtes nationales et évènements importants de l'autre.
ARTICLE 4
Chacune des Parties Contractantes devra favoriser, conformément à sa législation en la matière et selon les modalités qui seront fixées ultérieurement, la création et l'installation sur son propre territoire d'institutions culturels de l'autre Partie.
Le terme «institution» désigne les centres et instituts culturels, les écoles, les bibliothèques et les autres organismes qui se consacrent exclusivement à des activités correspondant aux objectifs du présent Accord.
ARTICLE 5
Les deux Parties Contractantes sont convenues d'encourager et de faciliter particulièrement:
ARTICLE 6
Les deux Parties Contractantes faciliteront le développement des relations entre les musées, bibliothèques et archives des deux pays.
ARTICLE 7
Les deux Parties Contractantes favoriseront le développement de l'échange des jeunes, ainsi que l'échange dans le domaine des sports et de l'éducation physique.
ARTICLE 8
Les deux Parties Contractantes surveilleront et empêcheront la sortie d'oeuvres d'art ou espèces documentaires de valeur historique ou patrimoniale, contribuant ainsi à la sauvegarde et à la conservation du patrimoine culturel de chaque pays.
ARTICLE 9
Pour l'exécution du présent Accord, une comission mixte sera créée. Elle sera chargée de présenter des suggestions, recommandations et avis aux Parties Contractantes, en vue de l'établissement des programmes d'échange, et se réunira, au moins, une fois tous les trois ans, alternativement au Portugal et au Zaïre.
ARTICLE 10
Le présent Accord est conclu pour une période de cinq ans, renouvelables par tacite reconduction pour une période égale, à moins que l'une des Parties Contractantes n'exprime le désir d'y mettre fin par notification écrite, adressée à l'autre Partie, trois mois avant la date d'expiration du présent Accord.
En cas de dénonciation de ce dernier par l'une ou l'autre Partie Contractante, la situation dont jouissent les divers bénéficiaires de cet Accord sera maintenue jusqu'à la fin de l'année en cours.
ARTICLE 11
Le présent Accord entrera en vigueur à la date de l'échange des instruments de ratification.
Fait à Lisbonne, le 16 décembre 1983, le deux originaux, en langues portugaise et française, les deux textes faisant également foi.
Pour le Gouvernement de la République Portuguaise:
Le Ministre des Affaires Étrangères, Jaime José Matos da Gama.
Pour le Conseil Exécutif de la République du Zaïre:
Le Commissaire d'État aux Affaires Étrangères et à la Coopération Internationale, Umba-di-Lutete, membre du comité central du MPR.