Deliberação

Deliberação n.º 946/2004

Criação

É criado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL) o curso pós-graduado de especialização em Interpretação de Conferências, adiante designado por curso.

Artigo 2.º

Objectivos

São objectivos do curso:

a)Formar intérpretes de conferências;
b)Fomentar o português como língua de trabalho no quadro do multilinguismo na Europa;
c)Desenvolver capacidades científicas no domínio da formação de intérpretes de conferências.

Artigo 3.º

Organização do curso

a)O curso organiza-se pelo sistema de créditos ECTS (European Credit Transfer System);
b)O curso dispõe de uma comissão científica, que faz o seu acompanhamento e que é constituída por um dos vice-presidentes do conselho científico, que preside, docentes da Faculdade designados pelo conselho científico em número não superior a três e o director executivo do curso.

Artigo 4.º

Processo de fixação do número de vagas

A comissão científica do curso fixa anualmente o número de vagas.

Artigo 5.º

Prazos de candidatura

O prazo para a apresentação de candidaturas ao curso será fixado em cada ano pela comissão de estudos pós-graduados.

Artigo 6.º

Propinas

As propinas a cobrar pelo curso são fixadas anualmente pelo conselho directivo, sob proposta da comissão científica do curso.

Artigo 7.º

Condições de matrícula e inscrição

1 -Podem candidatar-se a este curso:
1. 1.1 -Os titulares de uma licenciatura, ou de curso superior considerado equivalente para efeitos de prosseguimento de estudos, com a classificação mínima de 14 valores. Em igualdade de circunstâncias, será dada preferência aos candidatos da FLUL;
2. 1.2 -Os titulares de uma licenciatura, ou de curso superior considerado equivalente para efeitos de prosseguimento de estudos, com uma classificação inferior a 14 valores desde que a comissão científica do curso considere o currículo do candidato adequado às exigências do curso.
2 -Relativamente às competências linguísticas exigidas:
1. 2.1 -O curso aceita candidatos de língua materna portuguesa, inglesa, francesa, espanhola, checa e eslovaca, podendo ser aceites candidatos de outras línguas maternas, com o acordo prévio da comissão científica do curso;
2. 2.2 -Os candidatos devem demonstrar competência num mínimo de duas línguas comunitárias de partida, sendo uma delas uma língua veicular. Para os candidatos portugueses, o espanhol conta apenas como terceira língua de partida;
3. 2.3 -O curso considera de particular interesse candidatos cuja combinação linguística inclua uma das seguintes línguas como língua activa:
  Checo;
  Eslovaco;
  Polaco;
  Húngaro;
  Romeno;
  Búlgaro;
  Estónio;
  Letão;
  Lituano;
  Turco ou esloveno;
4. 2.4 -O curso considera como tendo combinação preferencial o candidato que apresente uma das seguintes línguas como língua passiva:
  Alemão;
  Neerlandês;
  Grego;
  Dinamarquês;
  Finlandês ou sueco.
3 -Os candidatos devem juntar ao boletim de candidatura os seguintes documentos:
1. a)Certidão de licenciatura ou grau académico equivalente;
2. b)Conjunto de línguas comunitárias em que são proficientes;
3. c)Curriculum vitae.
4 -A selecção dos candidatos será feita pela comissão científica do curso mediante apreciação curricular e realização de um teste de aptidão.
5 -Os resultados serão publicados de modo a permitir a matrícula e inscrição dos candidatos seleccionados nos prazos definidos pela comissão de estudos pós-graduados.

Artigo 8.º

Critérios de selecção

1 -A selecção dos candidatos terá em conta:
1. a)Prestação no teste de aptidão referido no artigo 7.º;
2. b)Curriculum vitae;
3. c)Número de línguas passivas/combinação com língua comunitária rara.
2 -O teste de aptidão avalia as seguintes capacidades:
1. a)Expressão na língua materna (e em outras línguas activas);
2. b)Compreensão das línguas passivas.
3. c)Capacidade de memória e concentração;
4. d)Capacidade de análise;
5. e)Capacidade de síntese;
6. f)Capacidade de apresentação;
7. g)Capacidade de adaptação;
8. h)Cultura geral.

Artigo 9.º

Condições de funcionamento

1 -O curso tem a duração de trinta semanas lectivas, de vinte e oito horas de aulas cada.
2 -A aprovação no curso é obtida mediante:
1. a)A aprovação nas disciplinas da componente curricular;
2. b)A realização de um exame final, de carácter eliminatório.
3 -A classificação final é a média das classificações obtidas nas disciplinas da componente curricular e no exame final, expressa na escala de 0 a 20 valores e com a seguinte ponderação:
1. a)Exame final - 80%;
2. b)Componente curricular - 20%.

Artigo 10.º

Plano curricular

O plano de estudos consta do anexo I do presente regulamento.

Artigo 11.º

Regime de prescrições e limite de inscrições

1 -Os alunos que não concluam o curso em dois semestres lectivos poderão candidatar-se à realização do exame final no ano lectivo subsequente e apenas neste.
2 -A realização do exame final exige a frequência das oito últimas semanas lectivas do curso.

Artigo 12.º

Regime de avaliação de conhecimentos

O regime de avaliação de conhecimentos do curso é aprovado pelo órgão legal estatutariamente competente.

Artigo 13.º

Diploma de pós-graduação em Interpretação de Conferências

A aprovação no curso dá direito à obtenção de um diploma, nos termos do modelo constante do anexo II da presente deliberação.

24 de Junho de 2004. - O Vice-Reitor, António Sampaio da Nóvoa.

ANEXO I

Plano curricular

Disciplinas ... ECTS

1º semestre:

Interpretação Consecutiva I ... 10

Interpretação Simultânea I ... 10

Teoria e Deontologia da Interpretação ... 4

Opção condicionada ... 6

2.º semestre:

Interpretação Consecutiva II ... 10

Interpretação Simultânea II ... 10

Introdução a Questões Comunitárias ... 4

Opção condicionada ... 6

Opções condicionadas:

Português para Intérpretes;

Língua da Europa Central e Oriental.

ANEXO II

Diploma do curso pós-graduado de especialização

em Interpretação de Conferências

República (ver nota a) Portuguesa

F...(ver nota b), reitor da Universidade de Lisboa:

Faço saber que ... (ver nota c), filho de ... (ver nota d), natural de ... (ver nota e), terminou em ... (ver nota f), na Faculdade de Letras, o curso de pós-graduação em Interpretação de Conferências, ao abrigo da deliberação da comissão científica do senado desta Universidade n.º ..., com a classificação final de ... (ver nota g).

Reitoria da Universidade de Lisboa, em ... (ver nota h).

O Reitor, ...

O Administrador, ...

(nota a) Selo branco da Universidade de Lisboa.

(nota b) Nome do reitor da Universidade de Lisboa.

(nota c) Nome do titular do diploma.

(nota d) Nomes do pai e da mãe do titular do diploma.

(nota e) Naturalidade do titular do diploma.

(nota f) Data da conclusão do curso.

(nota g) Classificação final do curso e combinação linguística.

(nota h) Data da emissão do diploma.

Artigo 13.º

Diploma de pós-graduação em Interpretação de Conferências

A aprovação no curso dá direito à obtenção de um diploma, nos termos do modelo constante do anexo II da presente deliberação.

24 de Junho de 2004. - O Vice-Reitor, António Sampaio da Nóvoa.

ANEXO I

Plano curricular

Disciplinas ... ECTS

1º semestre:

Interpretação Consecutiva I ... 10

Interpretação Simultânea I ... 10

Teoria e Deontologia da Interpretação ... 4

Opção condicionada ... 6

2.º semestre:

Interpretação Consecutiva II ... 10

Interpretação Simultânea II ... 10

Introdução a Questões Comunitárias ... 4

Opção condicionada ... 6

Opções condicionadas:

Português para Intérpretes;

Língua da Europa Central e Oriental.

ANEXO II

Diploma do curso pós-graduado de especialização

em Interpretação de Conferências

República (ver nota a) Portuguesa

F...(ver nota b), reitor da Universidade de Lisboa:

Reitoria da Universidade de Lisboa, em ... (ver nota h).

O Reitor, ...

O Administrador, ...

(nota a) Selo branco da Universidade de Lisboa.

(nota b) Nome do reitor da Universidade de Lisboa.

(nota c) Nome do titular do diploma.

(nota d) Nomes do pai e da mãe do titular do diploma.

(nota e) Naturalidade do titular do diploma.

(nota f) Data da conclusão do curso.

(nota g) Classificação final do curso e combinação linguística.

(nota h) Data da emissão do diploma.